1 00:00:36,703 --> 00:00:39,406 Rekao sam g. Hanu da te ne proganja preko branika, 2 00:00:39,806 --> 00:00:41,541 ali ipak jeste. 3 00:00:44,144 --> 00:00:46,279 Dobro, trebao bih se predstaviti. 4 00:00:47,580 --> 00:00:48,748 Ja sam Ki Jae-myeong. 5 00:00:57,290 --> 00:00:58,124 Vaše ime... 6 00:00:59,626 --> 00:01:00,460 Šta je bilo opet? 7 00:01:01,294 --> 00:01:02,128 Jae-myeong je. 8 00:01:02,829 --> 00:01:03,663 Ki Jae-myeong. 9 00:01:10,870 --> 00:01:12,906 Mislio sam da ću mnogo plakati kad bih upoznao brata... 10 00:01:14,507 --> 00:01:17,343 držeći se za njega i govoreći koliko mi je nedostajao. 11 00:01:20,613 --> 00:01:24,284 Da sam suzdržao suze deset godina bi izbilo. 12 00:01:24,884 --> 00:01:25,718 ali... 13 00:01:26,519 --> 00:01:27,921 Mislio sam da su to već riješili. 14 00:01:28,321 --> 00:01:29,789 Bilo je to ubistvo prerušeno u vatru. 15 00:01:30,256 --> 00:01:32,258 Postoji motiv a osumnjičeni, g. Moon, je u bekstvu. 16 00:01:32,325 --> 00:01:35,628 Sjećate li se postrojenja za odlaganje otpada slučaj požara? Uradio je intervju. 17 00:01:35,695 --> 00:01:38,431 Vi tražite saučesnik, zar ne? 18 00:01:38,498 --> 00:01:40,433 Možda je saučesnik. 19 00:01:40,667 --> 00:01:43,102 Čak i ako nije, možda zna gde je Moon Deok-su. 20 00:01:45,105 --> 00:01:47,006 Kako si se opet zvao? 21 00:01:51,311 --> 00:01:52,979 Imao sam veoma loš predosećaj. 22 00:01:58,818 --> 00:02:03,056 Da je Jae-myeong možda nešto uradio nikad nije trebao. 23 00:02:07,160 --> 00:02:08,061 Uplašio sam se. 24 00:02:11,831 --> 00:02:12,665 Dakle, ja... 25 00:02:12,966 --> 00:02:13,800 ja sam... 26 00:02:15,235 --> 00:02:17,504 Choi Dal-po. 27 00:02:20,240 --> 00:02:22,475 nisam mogao da mu kažem svoje pravo ime. 28 00:02:43,963 --> 00:02:45,832 Hteo sam da se nađemo negde na toplom. 29 00:02:46,132 --> 00:02:48,568 Hladno je sada kada je sunce zašlo. 30 00:02:49,402 --> 00:02:51,371 -Idemo na neko mirno mesto. -Šta? 31 00:02:51,905 --> 00:02:53,239 gdje... 32 00:03:00,480 --> 00:03:01,414 Choi Dal-po? 33 00:03:08,688 --> 00:03:10,223 AN CHAN-SU 34 00:03:11,758 --> 00:03:14,561 Hoćete li nam donijeti sto? Dolazim odmah nakon što prihvatim ovaj poziv. 35 00:03:15,828 --> 00:03:16,663 Naravno. 36 00:03:22,201 --> 00:03:23,970 -Hej, šta ima? -Ja sam. 37 00:03:24,037 --> 00:03:25,171 gdje si ti 38 00:03:26,706 --> 00:03:28,675 -Gdje drugdje? -Emiterska stanica? 39 00:03:29,075 --> 00:03:30,109 Da. Zašto? 40 00:03:30,543 --> 00:03:32,845 -Nema veze. Nazvat ću kasnije. -U redu. 41 00:03:42,622 --> 00:03:44,123 Jeste li bili iznenađeni što sam nazvao? 42 00:03:45,358 --> 00:03:47,860 Da, ali drago mi je da ste zvali. 43 00:03:51,698 --> 00:03:52,532 Evo. 44 00:03:53,199 --> 00:03:54,100 sta je ovo 45 00:03:55,001 --> 00:03:56,135 To je novac za branik. 46 00:03:57,370 --> 00:04:01,140 G. Han ga je uzeo bez razgovora sa mnom o tome. 47 00:04:02,342 --> 00:04:03,876 Nisam nameravao da uzmem ovo. 48 00:04:06,246 --> 00:04:10,283 Ne, trebaće ti još da popraviš branik. Nisam ti dao dovoljno. 49 00:04:17,457 --> 00:04:18,391 Onda, hajde da uradimo ovo. 50 00:04:19,926 --> 00:04:22,895 Oboje nećemo dati niti primiti. 51 00:04:23,596 --> 00:04:24,497 U redu. 52 00:04:26,366 --> 00:04:28,668 Ali zar se kompanija neće žaliti ako ne popraviš branik? 53 00:04:31,137 --> 00:04:32,305 To je moj kamion. 54 00:04:32,705 --> 00:04:35,174 Dostavljao sam vodu posle svega skoro deset godina. 55 00:04:35,575 --> 00:04:36,976 Da li bih vozio tuđi auto? 56 00:04:38,911 --> 00:04:43,549 Gledajući svoju odjeću, izgleda da ne radite u kancelariji. 57 00:04:45,752 --> 00:04:47,820 Do nedavno sam vozio taksi. 58 00:04:48,855 --> 00:04:50,923 Dakle, oboje smo bili u transportnoj industriji. 59 00:04:51,591 --> 00:04:52,558 šta sada radiš? 60 00:04:56,095 --> 00:04:58,731 Završio sam s vožnjom taksija. Pa, uzimam malo slobodnog vremena. 61 00:04:59,999 --> 00:05:01,467 Dakle, ti si nezaposlen. 62 00:05:02,669 --> 00:05:04,237 Ja ću platiti za ovo. 63 00:05:05,438 --> 00:05:06,839 Ne, mogu... 64 00:05:07,140 --> 00:05:08,207 Prokletstvo. 65 00:05:09,509 --> 00:05:10,710 Ja ću platiti. 66 00:05:11,577 --> 00:05:12,445 Koliko imaš godina? 67 00:05:13,680 --> 00:05:14,781 Imam 27 godina. 68 00:05:15,581 --> 00:05:16,683 Imam 30 godina. 69 00:05:16,749 --> 00:05:19,652 Ja sam stariji, pa ću platiti. U redu? 70 00:05:21,921 --> 00:05:24,090 U redu, Jae-myeong. 71 00:05:25,758 --> 00:05:28,661 da vidimo. Ima toliko... 72 00:05:35,268 --> 00:05:36,536 Ja ću čaj od dunje. 73 00:05:37,336 --> 00:05:38,237 Dal-po, a ti? 74 00:05:39,939 --> 00:05:41,107 Ja ću isto. 75 00:05:42,842 --> 00:05:44,043 Dva čaja od dunje, molim. 76 00:05:51,317 --> 00:05:52,185 Sačekaj. 77 00:06:01,260 --> 00:06:02,495 Da li ličimo? 78 00:06:03,496 --> 00:06:04,363 Pardon? 79 00:06:05,765 --> 00:06:08,801 Gospodin Han je rekao da ličimo. 80 00:06:11,237 --> 00:06:12,071 sta ti mislis 81 00:06:12,872 --> 00:06:13,773 Da li smo? 82 00:06:15,007 --> 00:06:16,142 Ne znam. 83 00:06:18,911 --> 00:06:19,912 Mi ličimo. 84 00:06:22,982 --> 00:06:24,217 Veoma ličimo. 85 00:06:28,187 --> 00:06:29,055 Stvarno? 86 00:06:31,324 --> 00:06:33,526 U svakom slučaju, bilo mi je drago upoznati vas. 87 00:06:39,198 --> 00:06:40,032 I ovdje. 88 00:06:41,100 --> 00:06:43,803 Izgledaš kao dobra osoba, Dal-po. 89 00:06:45,371 --> 00:06:47,507 Mogao si otići nakon što sam udario u branik, 90 00:06:47,707 --> 00:06:48,975 ali si ostavio svoj broj. 91 00:06:51,878 --> 00:06:54,147 Siguran sam da ćeš uskoro dobiti dobar posao. 92 00:07:00,953 --> 00:07:01,788 mogu li... 93 00:07:03,923 --> 00:07:05,358 da te tretiram kao mog velikog brata? 94 00:07:07,794 --> 00:07:10,163 Pa, naravno. 95 00:07:11,864 --> 00:07:13,299 Ali hoćemo li se ponovo vidjeti? 96 00:07:15,234 --> 00:07:17,503 Možda ćemo slučajno jednog dana. 97 00:07:18,437 --> 00:07:19,405 Naravno, onda. 98 00:07:40,827 --> 00:07:44,697 Imao sam bezbroj pitanja da pitam brata kad ga sretnem. 99 00:07:51,871 --> 00:07:54,874 Molim vas, pratite taj plavi kamion ali ne dozvoli da nas primeti. 100 00:07:56,843 --> 00:07:58,044 Kako je živeo. 101 00:07:58,911 --> 00:08:00,112 Ako je bolestan. 102 00:08:01,047 --> 00:08:02,181 Ako je oženjen. 103 00:08:18,598 --> 00:08:20,266 Ali sada kada sam ga upoznao, 104 00:08:21,033 --> 00:08:23,636 pitanja koja dolaze na umu su zastrašujuće. 105 00:08:26,806 --> 00:08:29,308 Zašto je čovjek ko je podmetnuo da je tata nestao? 106 00:08:30,176 --> 00:08:33,646 Zašto je Jae-myeongov broj u istoriji poziva tog čoveka? 107 00:08:35,748 --> 00:08:38,618 Jesu li to uznemirujuće slučajnosti puke slučajnosti? 108 00:08:40,019 --> 00:08:40,853 šta ako... 109 00:08:42,154 --> 00:08:43,589 Šta ako nisu slučajnosti? 110 00:08:46,325 --> 00:08:48,528 Mogu li podnijeti istinu? 111 00:08:58,237 --> 00:08:59,772 Ono "šta ako"... 112 00:09:00,673 --> 00:09:02,108 tako je okrutan i težak... 113 00:09:03,175 --> 00:09:04,510 da to želim da ignorišem. 114 00:09:11,951 --> 00:09:13,052 Prokletstvo! 115 00:09:13,586 --> 00:09:14,520 Pucaj! 116 00:09:14,820 --> 00:09:17,456 Hej, ko je ovaj put izazvao probleme? 117 00:09:17,657 --> 00:09:20,159 -Dal-po ili Yu-rae? -To je Dal-po. 118 00:09:20,626 --> 00:09:22,528 On je totalni haos! 119 00:09:22,762 --> 00:09:26,566 Napustio je okrug bez dozvole, i neće se javljati na telefon! 120 00:09:26,933 --> 00:09:29,602 -Izigrava me! -Hej! 121 00:09:30,069 --> 00:09:32,972 To je zato što si ti previše meko prema njemu! 122 00:09:33,039 --> 00:09:37,009 Ne dozvoli da ovo klizi. Kako se usuđuje ignorisati autoritet? 123 00:09:47,753 --> 00:09:49,789 -Izvini što kasnim. -"Kasno"? 124 00:09:50,289 --> 00:09:51,324 Vau. 125 00:09:51,390 --> 00:09:53,793 Kasni jedina stvar koju si pogrešio? 126 00:09:53,960 --> 00:09:55,027 Je li? 127 00:09:55,094 --> 00:09:57,163 Ti si novinar, a ne policajac! 128 00:09:57,229 --> 00:09:59,131 - Reporter-- -Imam pitanje. 129 00:09:59,465 --> 00:10:00,299 Hej! 130 00:10:00,600 --> 00:10:04,337 Ne možete postavljati pitanja trenutno. Treba vas ukoriti! 131 00:10:04,437 --> 00:10:06,872 Šta da radim ako pronađem osumnjičenog 132 00:10:06,939 --> 00:10:07,773 pred policijom? 133 00:10:08,908 --> 00:10:11,077 sta? Pronašli ste osumnjičenog? 134 00:10:11,143 --> 00:10:14,146 Onda, to je sjajno! 135 00:10:14,413 --> 00:10:19,819 Hej, trebalo bi da kažeš policiji i zatražite vožnju do mjesta događaja! 136 00:10:19,885 --> 00:10:21,787 -"Vožnja"? -Naravno! 137 00:10:21,921 --> 00:10:26,726 Ovo je naša prilika za ekskluzivno snimanje kada se hapšenje vrši. 138 00:10:27,960 --> 00:10:29,261 Vau, Dal-po. 139 00:10:30,062 --> 00:10:31,430 Konačno ste dobili veliku. 140 00:10:31,497 --> 00:10:34,300 Znao sam to otkad si ti poieo radeći svoju stvar. 141 00:10:34,367 --> 00:10:38,137 Ponekad, reporter mora da prati svoju intuiciju više nego njegov stariji reporter. 142 00:10:38,204 --> 00:10:39,839 - Je li tako, g. Cho? -Naravno! 143 00:10:39,905 --> 00:10:42,808 Morate učiniti sve što je potrebno da razotkrije istinu! 144 00:10:42,875 --> 00:10:46,946 Eto šta je reporter! Ovo je super. 145 00:10:47,013 --> 00:10:47,947 Pa, ko je to? 146 00:10:48,247 --> 00:10:50,082 Da li je osoba koju ste našli osumnjičena? 147 00:10:50,416 --> 00:10:51,751 Ili saučesnik? 148 00:10:52,818 --> 00:10:54,687 Ne, ni jedno ni drugo. 149 00:10:56,555 --> 00:10:58,924 sta? Dakle, pogriješili ste? 150 00:10:58,991 --> 00:10:59,825 Da. 151 00:11:00,626 --> 00:11:03,963 Kao što si rekao, sumnjao sam i uradio šta god je trebalo. 152 00:11:04,230 --> 00:11:07,833 Imaću to na umu i uvijek prati svoju instinkt iznad svega ostalog. 153 00:11:08,768 --> 00:11:09,969 Hvala na savjetu. 154 00:11:16,542 --> 00:11:17,376 G. Cho. 155 00:11:18,110 --> 00:11:19,345 Šta se upravo dogodilo? 156 00:11:19,545 --> 00:11:21,147 Mislim da smo se samo prevarili... 157 00:11:22,381 --> 00:11:23,916 od Dal-po. 158 00:11:24,383 --> 00:11:25,518 Bingo! 159 00:11:31,624 --> 00:11:34,160 sta? Trebao bih da radim svoj mawari odvojeno od In-ha? 160 00:11:34,226 --> 00:11:35,094 Zašto? 161 00:11:35,161 --> 00:11:36,128 Da. 162 00:11:36,495 --> 00:11:39,565 Sastavio sam te jer sam mislio vas dvoje ne biste mogli sami. 163 00:11:39,632 --> 00:11:40,700 Ali ti si prilično dobar. 164 00:11:40,933 --> 00:11:42,435 Sada možete biti sami. 165 00:11:43,002 --> 00:11:45,304 G. Lee. To nije u redu. 166 00:11:46,706 --> 00:11:49,809 Još sam daleko od toga sposoban reporter. 167 00:11:50,076 --> 00:11:51,610 G. Kim je još uvijek nervozan zbog mene. 168 00:11:51,777 --> 00:11:53,312 Zašto ga dovodiš? 169 00:11:53,546 --> 00:11:57,116 Šta mislite sa kim ćete duže raditi? Gospodin Kim ili ja? 170 00:11:57,349 --> 00:11:58,350 pa... 171 00:11:58,918 --> 00:12:00,653 -To je-- -Slušam. 172 00:12:00,720 --> 00:12:02,588 -Pazi šta govoriš. -G. Kim. 173 00:12:02,922 --> 00:12:04,090 Jeste li bili tamo? 174 00:12:06,058 --> 00:12:08,160 Morate li postaviti tako djetinjasto pitanje? 175 00:12:09,028 --> 00:12:12,264 Vašem mladom novinaru pripravniku kao ovaj. 176 00:12:16,035 --> 00:12:19,972 Koliko dugo moramo da odemo In-ha i Beom-jo zajedno? 177 00:12:20,039 --> 00:12:21,407 Neko vrijeme. 178 00:12:21,474 --> 00:12:23,709 Ima Pinocchio sindrom. Koliko dobro može? 179 00:12:23,776 --> 00:12:24,610 Zašto ne? 180 00:12:24,810 --> 00:12:27,113 Uprkos tome, odigrala je veliku ulogu u priči o gospođi u teretani. 181 00:12:27,179 --> 00:12:28,647 To nije bio samo In-ha. 182 00:12:29,081 --> 00:12:31,083 To je zato što su bili zajedno. 183 00:12:31,150 --> 00:12:32,184 ko zna 184 00:12:32,251 --> 00:12:35,154 Gđa Song joj je možda dala savjet za pomoć kćeri. 185 00:12:36,789 --> 00:12:38,157 Nije mi ništa dala. 186 00:12:38,624 --> 00:12:40,926 Nije mi ni u čemu pomogla. Bože! 187 00:12:48,934 --> 00:12:51,203 Čini se da joj ne pomaže. 188 00:12:51,570 --> 00:12:54,573 Čak mi je i loše jer tako je stroga prema njoj. 189 00:12:54,740 --> 00:12:58,444 Mislite da bi gospođa Song to učinila očiglednim? Radila bi to tajno. 190 00:12:58,511 --> 00:13:00,779 Ne podcjenjuj je jer je ona specijalno zaposlena. 191 00:13:00,846 --> 00:13:02,915 Ipak, možda je kvalifikovana. 192 00:13:02,982 --> 00:13:05,151 Onda bi uspjela svojom zaslugom! 193 00:13:05,217 --> 00:13:06,719 Zašto mislite da je ona posebno zaposlena? 194 00:13:06,785 --> 00:13:09,555 Ona je sredstvo za oglašavanje. Ništa više, ništa manje. 195 00:13:15,461 --> 00:13:16,729 Molim vas, objasnite gospodinu Kimu. 196 00:13:17,029 --> 00:13:19,632 Reci mu da mi nikad nisi pomogao ili mi dao bilo kakve savjete. 197 00:13:19,965 --> 00:13:22,935 Reci mu da sam sve našla za tu priču o gospođi iz teretane. 198 00:13:25,037 --> 00:13:25,871 Zašto bih? 199 00:13:25,938 --> 00:13:27,239 -Mama! -To je gospođa Song. 200 00:13:29,241 --> 00:13:30,609 Zovi me gospođa Song na poslu. 201 00:13:32,444 --> 00:13:34,680 Žao mi je, gospođo Song. 202 00:13:36,582 --> 00:13:38,684 Zar ne možeš da me pohvališ kada uradim nešto dobro? 203 00:13:41,220 --> 00:13:42,788 Ne očekujem nikakvu pomoć. 204 00:13:43,022 --> 00:13:47,026 Ali daj mi kompliment ako to zaslužujem, i kritikuj me ako to zaslužujem. 205 00:13:48,794 --> 00:13:50,629 Tretirajte me kao i sve ostale. 206 00:13:51,697 --> 00:13:53,632 Ti si Pinokio i posebno si zaposlen. 207 00:13:53,966 --> 00:13:56,001 Imali ste poseban tretman cak i sa tvojom manom. 208 00:13:56,068 --> 00:13:58,404 Ali želiš da te liječim isto kao i svi ostali? 209 00:13:58,737 --> 00:14:00,306 Zar te nije sramota? 210 00:14:02,041 --> 00:14:03,409 Ona je previše. 211 00:14:05,811 --> 00:14:08,080 A pošto želiš da budeš kritikovan, Reći ću ti ovo. 212 00:14:08,581 --> 00:14:12,885 I dalje mislim da jesi veoma neadekvatan kao reporter. 213 00:14:22,061 --> 00:14:23,696 Vau, jaka je. 214 00:14:24,330 --> 00:14:27,600 Možda je gospođa Song unajmila njena ćerka da je zlostavlja. 215 00:14:32,538 --> 00:14:34,573 KI JAE-MYEONG 216 00:14:37,776 --> 00:14:39,945 Hej, Dal-po! Dođi ovamo. 217 00:14:40,012 --> 00:14:40,846 Da, gospodine Hwang. 218 00:14:44,516 --> 00:14:47,486 Dobio sam ovo iz Jeonghu policijske stanice. 219 00:14:47,886 --> 00:14:50,155 -To je broj tvog brata. -Šta? 220 00:14:52,258 --> 00:14:53,225 Jesi li ozbiljan? 221 00:14:53,659 --> 00:14:56,028 Ovo je stvarno broj mog brata? 222 00:14:56,262 --> 00:14:58,397 Da. Pa idi i zovi... 223 00:14:59,698 --> 00:15:02,434 -Hvala, g. Hwang. Hvala vam puno. -Hej. 224 00:15:04,069 --> 00:15:04,903 Hej. 225 00:15:07,106 --> 00:15:08,140 Tako sam nervozan. 226 00:15:08,974 --> 00:15:11,310 Ako pozovem ovaj broj, mogu li čuti bratov glas? 227 00:15:11,677 --> 00:15:12,544 Da. 228 00:15:15,648 --> 00:15:17,983 -Hvala, g. Hwang. -Skidaj se sa mene! 229 00:15:18,050 --> 00:15:19,451 Ti si najbolji. 230 00:15:19,718 --> 00:15:21,086 Hvala, gospodine Hwang. 231 00:15:21,287 --> 00:15:22,821 Hvala vam puno! 232 00:15:22,888 --> 00:15:25,057 Silazi. 233 00:15:30,396 --> 00:15:32,231 -Yu-rae. -Da. 234 00:15:32,331 --> 00:15:33,165 Dođi ovamo. 235 00:15:35,301 --> 00:15:37,970 -Daj ovo Dal-po. -Da, g. Hwang. 236 00:15:40,940 --> 00:15:41,907 sta je ovo 237 00:16:05,331 --> 00:16:06,165 sta? 238 00:16:07,266 --> 00:16:08,200 To je sve? 239 00:16:10,736 --> 00:16:11,637 Dal-po! 240 00:16:13,706 --> 00:16:16,175 To je broj tvog brata. 241 00:16:18,510 --> 00:16:19,778 Da, znam. 242 00:16:20,145 --> 00:16:23,582 Potrošio sam sve svoje veze da pronađem ovo. 243 00:16:27,786 --> 00:16:28,620 Hvala. 244 00:16:31,857 --> 00:16:35,461 Pa, nije da se hvalim, 245 00:16:35,828 --> 00:16:38,430 ali izgleda da stvarno želiš da ga nađeš, 246 00:16:38,764 --> 00:16:40,833 pa sam se potrudio da ga pronađem. 247 00:16:40,899 --> 00:16:41,967 Pa, pozovi ga sada. 248 00:16:44,303 --> 00:16:46,138 Nazvat ću kasnije. 249 00:16:46,972 --> 00:16:49,108 Zar nisi rekao da želiš da ga nađeš? 250 00:16:50,843 --> 00:16:53,312 Sad se samo malo bojim. 251 00:16:54,146 --> 00:16:56,281 Šta ako on nije osoba koju sam poznavao? 252 00:16:56,882 --> 00:16:57,950 Ili tako nešto. 253 00:16:58,450 --> 00:17:01,019 Zašto to misliš? 254 00:17:05,090 --> 00:17:07,860 Trinaest godina je tako dugo. 255 00:17:26,111 --> 00:17:30,315 I dalje mislim da jesi veoma neadekvatan kao reporter. 256 00:17:31,483 --> 00:17:32,484 Tako sam ljut! 257 00:17:33,485 --> 00:17:34,820 Tako sam gladan! 258 00:17:43,362 --> 00:17:44,196 Prokletstvo! 259 00:17:44,396 --> 00:17:47,699 RESTAURANT NOODLE 260 00:17:50,736 --> 00:17:54,339 Rekao si da si gladan. Neću ništa reći, pa dođi i jedi. 261 00:18:04,616 --> 00:18:06,185 Ujače Dal-po, jesi li ti naručio ovo? 262 00:18:07,352 --> 00:18:09,588 Da. Znam da ti se to sviđa. 263 00:18:14,293 --> 00:18:15,494 Jeste li znali da ću doći? 264 00:18:17,262 --> 00:18:18,096 Da. 265 00:18:21,099 --> 00:18:23,268 Zašto jedeš sam? 266 00:18:23,335 --> 00:18:24,870 Trebao si nazvati svoju djevojku. 267 00:18:27,139 --> 00:18:29,174 Girlfriend? SZO? 268 00:18:31,276 --> 00:18:32,611 znaš, 269 00:18:33,579 --> 00:18:36,348 onaj koji je ljubazan, pametan i ima lep glas. 270 00:18:39,785 --> 00:18:40,786 To je moj GPS sistem. 271 00:18:45,057 --> 00:18:45,924 Vidim. 272 00:18:55,167 --> 00:18:58,637 Nije li moja mama tako zla? Kako je to besramno? 273 00:18:58,737 --> 00:19:00,038 Da li i vi tako mislite? 274 00:19:00,873 --> 00:19:03,775 Ne. Želiš da bude poštena. 275 00:19:04,276 --> 00:19:05,544 Zašto ona ne razume? 276 00:19:05,611 --> 00:19:06,678 Tačno moja poenta. 277 00:19:09,481 --> 00:19:12,885 Mora da sam imao nerealnu sliku moje mame kao što si rekao. 278 00:19:14,019 --> 00:19:16,188 Toliko sam dugo maštao 279 00:19:16,255 --> 00:19:18,991 da sam sada jos vise razocaran. Preteško mi je. 280 00:19:19,424 --> 00:19:20,259 Da. 281 00:19:20,893 --> 00:19:22,327 Znam kakav je to osećaj. 282 00:19:24,196 --> 00:19:25,497 Kako bi ti znao? 283 00:19:26,598 --> 00:19:27,432 Ja jednostavno radim. 284 00:19:28,100 --> 00:19:30,169 Osećaš se kao da bi bilo bolje da se nikada niste sreli. 285 00:19:30,569 --> 00:19:32,571 Mislio si da bi bilo super jednom kada ste se sreli, 286 00:19:32,804 --> 00:19:34,706 ali je tako drugačije od onoga što ste zamislili. 287 00:19:35,474 --> 00:19:38,176 Što više znaš, što si više povrijeđen i jadniji. 288 00:19:39,444 --> 00:19:40,312 zar ne? 289 00:19:41,180 --> 00:19:42,814 Da, to je upravo to. 290 00:19:43,749 --> 00:19:45,384 Kao da mi čitaš misli. 291 00:19:46,485 --> 00:19:47,319 Stvarno? 292 00:19:50,122 --> 00:19:52,057 Možemo li se vratiti na ono što smo bili? 293 00:19:53,125 --> 00:19:55,427 Razgovarati udobno ovako 294 00:19:55,961 --> 00:19:57,329 kao ujak i nećaka. Baš kao porodica. 295 00:19:57,996 --> 00:19:59,131 sta ti mislis 296 00:20:00,566 --> 00:20:01,934 Ne mogu više. 297 00:20:17,282 --> 00:20:18,650 Žao mi je, ali ne mogu. 298 00:20:20,219 --> 00:20:21,119 Možeš li? 299 00:20:25,824 --> 00:20:27,993 Da, mogu. 300 00:20:28,994 --> 00:20:30,262 Ja to mogu. 301 00:20:34,232 --> 00:20:35,067 Prokletstvo. 302 00:20:45,844 --> 00:20:46,812 ovo je... 303 00:20:49,514 --> 00:20:51,083 štucam jer... 304 00:22:22,107 --> 00:22:23,975 Kolika je količina snježnih padavina? 305 00:22:24,042 --> 00:22:25,844 Nije se toliko nagomilalo, 306 00:22:25,911 --> 00:22:29,314 ali problem je što se istopilo i zamrznuo preko noći. 307 00:22:30,148 --> 00:22:33,051 Deset prema jedan, put je će biti zamrznut. 308 00:22:33,251 --> 00:22:36,455 Zar ne možemo dobiti minut i po o nesrećama u vezi sa ledom? 309 00:22:36,521 --> 00:22:39,057 Možemo dobiti dvije minute ako imamo novinare pripravnike 310 00:22:39,124 --> 00:22:40,459 film ljudi koji se klizaju na ledu. 311 00:22:40,525 --> 00:22:43,729 Prognoza zahteva i ove godine dosta snega. 312 00:22:44,129 --> 00:22:45,597 -Ja sam reporter. -Tako je. 313 00:22:45,664 --> 00:22:46,798 -Šta je ovo? -Zašto? 314 00:22:46,865 --> 00:22:47,766 Grešiš. 315 00:22:48,166 --> 00:22:52,604 Pošaljite sve novinare pripravnike sa snimateljima snimati ljude kako klizaju na ledu. 316 00:22:52,671 --> 00:22:56,241 Reci im da nam trebaju dobri video zapisi ljudi koji se kliznu na ledu. 317 00:22:56,475 --> 00:22:57,476 Što se izveštaja tiče... 318 00:22:59,678 --> 00:23:00,746 neka to uradi In-ha. 319 00:23:00,812 --> 00:23:03,882 "Neka to uradi In-ha"? Još je na uslovnoj. 320 00:23:03,949 --> 00:23:05,951 -Samo uradi to. -Zašto odjednom... 321 00:23:07,452 --> 00:23:10,355 Pokušavate li osvojiti bodove sa gospođom Song? 322 00:23:11,556 --> 00:23:12,924 Ti ološu. 323 00:23:12,991 --> 00:23:15,394 Misliš da se trudim poljubiti gospođu Song? 324 00:23:15,894 --> 00:23:18,663 Ovo je moja neposlušnost da joj pokažem tog nekog 325 00:23:19,064 --> 00:23:21,266 sa Pinokijevim sindromom može biti reporter. 326 00:23:21,333 --> 00:23:23,301 U redu, vidim. 327 00:23:25,103 --> 00:23:27,105 Usput, da li ste znali? 328 00:23:27,472 --> 00:23:29,107 Danas je rođendan gospođe Song. 329 00:23:29,908 --> 00:23:32,043 Hej! Zašto mi nisi rekao ranije? 330 00:23:32,511 --> 00:23:34,546 -Jesi li dobio tortu? -Rekao si da se nećeš poljubiti. 331 00:23:34,613 --> 00:23:36,982 Ovo nije ljubljenje! To je pristojno! 332 00:23:37,783 --> 00:23:39,651 Ne vrijeđajte moju iskrenost! 333 00:23:43,588 --> 00:23:47,025 Da li ti to meni govoriš pripremiti novinski izvještaj? 334 00:23:47,292 --> 00:23:48,426 -Wow! -Stvarno? 335 00:23:48,493 --> 00:23:49,728 -Sjajno! -Već? 336 00:23:49,795 --> 00:23:51,463 Kakva sreća. 337 00:23:51,863 --> 00:23:53,799 Zašto? Zar ne možeš to da uradiš? 338 00:23:53,865 --> 00:23:55,400 Ne, mogu. 339 00:23:55,767 --> 00:23:56,735 Ja to mogu. 340 00:23:57,502 --> 00:23:59,638 Naravno. Ljudi se oklizavaju na ledu? 341 00:23:59,704 --> 00:24:01,473 Da, uradiću to! 342 00:24:02,674 --> 00:24:04,910 Da! Dobio sam svoj prvi izvještaj na kameri! 343 00:24:04,976 --> 00:24:07,512 IZVJEŠTAJ NA KAMERI: PRVA TELEVIZIJA IZVEŠTAJ NOVINARA POČETNIKA 344 00:24:07,646 --> 00:24:09,648 In-ha, da li stvarno radiš izvještaj na kameri? 345 00:24:09,881 --> 00:24:12,517 Da, moram prikupiti materijal na ljude koji se kliznu i prijavite to! 346 00:24:13,151 --> 00:24:15,587 Oh, ne. Izgledam užasno, zar ne? 347 00:24:15,787 --> 00:24:17,856 Užasno je lepo rečeno. 348 00:24:17,923 --> 00:24:19,758 Gdje mogu oprati kosu? 349 00:24:19,825 --> 00:24:21,893 Ima li tople vode u kupatilu sada? 350 00:24:22,894 --> 00:24:25,564 Šta je sa mojom odjećom i cipelama? Pitaću tatu. 351 00:24:26,464 --> 00:24:27,933 Čestitam, In-ha. 352 00:24:27,999 --> 00:24:29,534 Hvala, Beom-jo! 353 00:24:29,935 --> 00:24:31,236 Da! 354 00:24:36,107 --> 00:24:36,942 sta nije u redu? 355 00:24:37,776 --> 00:24:39,377 To boli! 356 00:24:41,680 --> 00:24:42,581 Šta nije u redu s njim? 357 00:24:46,218 --> 00:24:47,118 Chan-su. 358 00:24:48,253 --> 00:24:50,856 -Hej. -Ima li nešto vredno prijaviti danas? 359 00:24:51,122 --> 00:24:52,123 Ne, ne još. 360 00:24:52,924 --> 00:24:55,994 Usput, jesi li bio juče na trgu Jeno? 361 00:24:56,928 --> 00:24:58,063 Ne, zašto? 362 00:24:58,263 --> 00:25:01,833 Bio sam tamo i mislio sam da sam te video. 363 00:25:01,900 --> 00:25:03,902 Mora da je samo ličio na mene. 364 00:25:04,836 --> 00:25:06,338 Šta si radio tamo? 365 00:25:06,938 --> 00:25:10,709 Telefonski signal Moon Deok-su je tamo pokupljeno. 366 00:25:12,110 --> 00:25:14,045 "Moon Deok-suov telefon"? 367 00:25:14,112 --> 00:25:14,946 Da. 368 00:25:15,013 --> 00:25:17,315 On ga samo pali i gasi na prepunim mestima. 369 00:25:17,382 --> 00:25:18,717 Kao da nas zadirkuje. 370 00:25:20,986 --> 00:25:22,320 Hoćeš li na ručak kasnije? 371 00:25:23,688 --> 00:25:26,224 Moram da idem da snimam ljude koji se klizaju na ledu. Idemo na ručak sljedeći put. 372 00:25:26,925 --> 00:25:28,593 -U redu. -Kasnije. 373 00:25:33,965 --> 00:25:35,634 -Hej, šta ima? -Gde si ti? 374 00:25:36,668 --> 00:25:37,802 Gdje drugdje? 375 00:25:38,470 --> 00:25:39,804 Zašto laže? 376 00:25:46,811 --> 00:25:48,113 Ja sam Ki Jae-myeong. 377 00:25:48,179 --> 00:25:51,616 Telefonski signal Moon Deok-su je tamo pokupljeno. 378 00:25:51,850 --> 00:25:52,717 Nije moglo biti. 379 00:25:54,286 --> 00:25:55,186 Nije moglo biti. 380 00:25:57,155 --> 00:25:58,290 Dal-po! 381 00:25:59,557 --> 00:26:02,260 G. Kim je rekao da radim izvještaj na ljudima koji klize na ledu! 382 00:26:02,327 --> 00:26:03,728 Konačno, radim svoj izvještaj na kameri. 383 00:26:04,362 --> 00:26:06,331 -Dobro za tebe. -Šta? 384 00:26:06,798 --> 00:26:07,666 To je sve? 385 00:26:08,133 --> 00:26:10,869 Znaš koliko dugo Sanjao sam o ovom trenutku. 386 00:26:10,936 --> 00:26:14,439 Ići ću na televiziju kao reporter. Zar mi nećeš čestitati? 387 00:26:17,609 --> 00:26:19,678 Jesi li lud? Šta ako neko vidi? 388 00:26:21,346 --> 00:26:22,280 Čestitam. 389 00:26:23,648 --> 00:26:27,052 čestitat ću ti, pa, reci mi da će biti u redu. 390 00:26:28,053 --> 00:26:30,355 sta nije u redu? Da li se nešto desilo? 391 00:26:31,289 --> 00:26:32,991 Reci mi da će biti u redu. 392 00:26:41,132 --> 00:26:43,435 U redu je. Biće to u redu. 393 00:26:44,302 --> 00:26:45,170 Ne brini. 394 00:26:56,381 --> 00:26:57,215 Hvala. 395 00:27:00,552 --> 00:27:02,454 Reci mi. sta se desava? 396 00:27:05,290 --> 00:27:06,558 Ne osecam se dobro. 397 00:27:07,692 --> 00:27:09,527 Zašto? Jeste li pojeli nešto loše? 398 00:27:09,594 --> 00:27:10,562 Trebam li dobiti lijekove? 399 00:27:11,062 --> 00:27:15,367 Medicina neće djelovati. Medicina ne leči zavist. 400 00:27:16,434 --> 00:27:17,502 Kako to misliš? 401 00:27:19,537 --> 00:27:22,140 Kad čujete da ćete napraviti izvještaj na kameri zbog čega me stomak više boli. 402 00:27:22,941 --> 00:27:24,843 sta? Hej, ti-- 403 00:27:27,512 --> 00:27:29,447 Ne ideš na ovakvoj televiziji, zar ne? 404 00:27:30,081 --> 00:27:31,449 Izgledaš stvarno loše. 405 00:27:31,950 --> 00:27:32,951 Znam! 406 00:27:48,133 --> 00:27:50,101 sta? Gdje je voda? 407 00:27:50,702 --> 00:27:51,736 Je li isključen? 408 00:27:52,737 --> 00:27:55,306 Hej! Ne možeš mi to učiniti! 409 00:28:08,653 --> 00:28:10,488 Ovo su MSC News, ja sam Choi In-ha. 410 00:28:16,227 --> 00:28:18,830 Kako ste oprali kosu? Voda je bila isključena. 411 00:28:21,433 --> 00:28:23,568 I ti si oprala šampon. Impresivno. 412 00:28:23,835 --> 00:28:26,337 Ovo je komad torte za reporter na kameri. 413 00:28:28,373 --> 00:28:29,874 Nije da radi nešto sjajno. 414 00:28:30,075 --> 00:28:33,144 Zašto nam govori da joj donesemo odjeću ovog hladnog dana? 415 00:28:33,344 --> 00:28:35,680 Ona radi nešto sjajno. 416 00:28:36,347 --> 00:28:38,383 Ona je prva 417 00:28:39,017 --> 00:28:41,753 među njenim kolegama 418 00:28:42,353 --> 00:28:43,221 ići... 419 00:28:43,288 --> 00:28:44,355 Oh, bože. 420 00:28:44,856 --> 00:28:45,857 Budite oprezni. 421 00:28:46,191 --> 00:28:49,127 Da idem na televiziju. 422 00:28:49,494 --> 00:28:52,997 To je vredno hvalisanja ljudima! 423 00:28:53,064 --> 00:28:55,166 Čime se tu ima hvaliti? 424 00:28:57,469 --> 00:29:02,006 Ovdje smo da vidimo Choi In-ha, prvi koji je izašao na televiziju. 425 00:29:02,474 --> 00:29:03,808 Gdje je soba za novinare? 426 00:29:03,875 --> 00:29:07,812 Choi In-ha, to derište. Zašto mora toliko da se ističe? 427 00:29:08,246 --> 00:29:10,281 Željeli bismo vidjeti reporterku Choi In-ha. 428 00:29:10,348 --> 00:29:14,953 Novinar koji je prvi otišao na televiziji među svojim kolegama. 429 00:29:15,920 --> 00:29:18,256 Željeli bismo vidjeti reporterku Choi In-ha. 430 00:29:18,323 --> 00:29:21,559 Novinar koji je prvi otišao na televiziji među svojim kolegama. 431 00:29:24,095 --> 00:29:25,163 Ovuda. 432 00:29:27,966 --> 00:29:30,068 Oni su In-hain djed i otac. 433 00:29:30,135 --> 00:29:32,270 -Zdravo. -Zdravo. 434 00:29:34,672 --> 00:29:37,242 Zdravo, oče. Djed. 435 00:29:38,810 --> 00:29:39,744 Zdravo. 436 00:29:40,078 --> 00:29:41,880 Moja ćerka spava ovde? 437 00:29:42,847 --> 00:29:44,782 Sa mladićima? 438 00:29:44,849 --> 00:29:46,084 Naravno. 439 00:29:46,417 --> 00:29:49,888 Ali ništa zbog čega ste zabrinuti se dešava ovde. 440 00:29:50,221 --> 00:29:53,391 Svi su preumorni čak i razmisliti o bilo čemu. 441 00:29:53,791 --> 00:29:54,626 Šta je sa Dal-po? 442 00:29:54,993 --> 00:29:56,928 -Spava li i Choi Dal-po ovdje? -Da. 443 00:29:58,029 --> 00:30:01,166 Naravno, trebao bi se brinuti za Dal-po. 444 00:30:01,499 --> 00:30:03,501 Sad mu se neko sviđa... 445 00:30:03,568 --> 00:30:05,103 Sviđa mu se Yoon Yu-rae! 446 00:30:07,238 --> 00:30:08,072 Ja? 447 00:30:08,840 --> 00:30:09,674 Stvarno? 448 00:30:10,441 --> 00:30:12,877 -Mislio sam da Dal-po voli-- -Yu-rae! 449 00:30:13,411 --> 00:30:15,580 Dal-po je nedavno pričao sa mnom o tome. 450 00:30:15,947 --> 00:30:17,582 Rekao je da mu se neko sviđa 451 00:30:18,183 --> 00:30:19,484 a to je Yu-rae. 452 00:30:21,586 --> 00:30:22,453 To je ona. 453 00:30:23,421 --> 00:30:24,322 Ona je Yoon Yu-rae. 454 00:30:29,994 --> 00:30:32,497 Ona je super slatka. 455 00:30:33,932 --> 00:30:38,102 Molim vas, budite ljubazni prema našem Dal-pou. 456 00:30:38,403 --> 00:30:40,305 U redu. 457 00:30:50,815 --> 00:30:51,749 jesi li dobro? 458 00:30:51,950 --> 00:30:53,718 Pa, eto zašto. 459 00:30:53,918 --> 00:30:57,188 U međuvremenu patim jer Upoznao sam groznog partnera. 460 00:30:57,255 --> 00:30:59,857 Žao mi je što sam loš partner. 461 00:31:00,491 --> 00:31:03,528 Bože. Mora da je povređen. 462 00:31:04,829 --> 00:31:06,598 Sada to potpuno vidim. 463 00:31:09,767 --> 00:31:12,036 Zašto ga nisam ranije vidio? Bio je tako očigledan. 464 00:31:12,337 --> 00:31:14,839 gdje si bio? Tražio sam te! 465 00:31:16,341 --> 00:31:19,177 Siguran sam da si bio očajnički me traži. 466 00:31:19,444 --> 00:31:22,413 Moramo snimiti ljude kako klizaju na ledu. Auto je dole. 467 00:31:23,181 --> 00:31:25,183 Hej. Šta misliš da radiš? 468 00:31:27,719 --> 00:31:28,586 sta nije u redu? 469 00:31:30,388 --> 00:31:33,057 Prvo, žao mi je. Nisam imao pojma. 470 00:31:33,224 --> 00:31:35,293 -Mora da je bilo bolno. -Kako to misliš? 471 00:31:35,360 --> 00:31:39,130 Ali me ne privlačiš uopšte kao čovek. 472 00:31:39,497 --> 00:31:41,132 Nije da nisi privlačan, 473 00:31:41,432 --> 00:31:44,235 ali ne mogu priuštiti da gubim vrijeme sa drugim muškarcem. 474 00:31:47,071 --> 00:31:48,306 Sviđa mi se neko. 475 00:31:50,975 --> 00:31:53,478 -Izgledaš zbunjeno-- - Pusti me da prvo pričam. 476 00:31:54,712 --> 00:31:56,981 Neću ti reći da me preboliš. 477 00:31:57,048 --> 00:31:59,717 to su tvoja osećanja, i poštovaću to. 478 00:31:59,951 --> 00:32:00,785 ali... 479 00:32:01,719 --> 00:32:04,522 molim te, poštuj i moja osećanja, u redu? 480 00:32:05,023 --> 00:32:06,758 -"U redu"? sta-- -I... 481 00:32:07,759 --> 00:32:10,528 da ne pominjemo ovo ponovo. 482 00:32:13,031 --> 00:32:13,865 Idemo. 483 00:32:19,337 --> 00:32:21,339 Šta se upravo dogodilo? 484 00:32:24,542 --> 00:32:27,111 Rekao sam da ti se sviđa Yu-rae. 485 00:32:27,312 --> 00:32:28,880 Ti si lud! zašto-- 486 00:32:28,946 --> 00:32:32,250 In-hain tata i deda došao u sobu za novinare. 487 00:32:33,284 --> 00:32:35,253 Seo-hak se spremao reci im za vas dvoje, 488 00:32:35,586 --> 00:32:36,554 pa sam intervenisao. 489 00:32:38,456 --> 00:32:39,891 Jesam li uradio nešto ludo? 490 00:32:42,794 --> 00:32:44,162 Kako izgledam? Da li izgledam sjajno? 491 00:32:44,295 --> 00:32:46,164 Kako je moja šminka? Uložio sam malo truda. 492 00:32:46,731 --> 00:32:48,032 Nevjerovatno. 493 00:32:48,099 --> 00:32:49,901 Postoji šminka koja te čini ružnijim. 494 00:32:50,368 --> 00:32:51,269 tata! 495 00:32:53,438 --> 00:32:54,405 POSTAVI KAO... 496 00:32:54,472 --> 00:32:56,574 Hej, kada ćeš biti na programu? 497 00:32:56,641 --> 00:32:58,843 Glavne vesti u deset sati. Obavezno pogledajte. 498 00:32:58,910 --> 00:33:01,512 -U redu. -Kako? Nemamo televizor kod kuće. 499 00:33:02,480 --> 00:33:06,217 Još uvijek ga možete gledati online, pa, morate ga pogledati, u redu? 500 00:33:07,385 --> 00:33:08,619 Gdje se nalazi Dal-po? 501 00:33:09,053 --> 00:33:09,887 Ujak Dal-po? 502 00:33:10,355 --> 00:33:11,456 ujak... 503 00:33:12,657 --> 00:33:15,226 In-ha, idemo. Kombi je ovdje. 504 00:33:15,293 --> 00:33:16,327 U redu. Imam ga. 505 00:33:16,627 --> 00:33:18,629 Deda, tata, ćao. 506 00:33:19,597 --> 00:33:21,866 Zbogom, deda, oče. 507 00:33:24,135 --> 00:33:25,770 "Deda"? 508 00:33:25,837 --> 00:33:27,005 - "Otac"? - "Otac"? 509 00:33:30,375 --> 00:33:32,043 -Majko. -Beom-jo! 510 00:33:33,010 --> 00:33:36,114 Čuo sam da snimate o zaleđenim putevima danas na hladnom. 511 00:33:39,050 --> 00:33:39,917 Evo štitnika za uši. 512 00:33:40,318 --> 00:33:43,721 Nisu baš sa stilom, ali imam one najljepše tamo. 513 00:33:44,055 --> 00:33:46,624 -I ti. -Hvala. 514 00:33:48,659 --> 00:33:51,329 -Kako izgledam? -Hladno je. Koga briga ako izgledaš loše? 515 00:33:51,396 --> 00:33:52,330 U redu je. 516 00:33:55,633 --> 00:33:58,069 Drži se ovoga. A ovo su vrući paketi. 517 00:34:00,071 --> 00:34:01,472 -Izvinite. -Da, gospodine? 518 00:34:02,774 --> 00:34:05,209 Ko je taj jazavac tamo? 519 00:34:06,210 --> 00:34:08,212 -Da li poznajete robnu kuću Beomjo? -Da. 520 00:34:08,679 --> 00:34:10,047 Ona je tamo predsednica. 521 00:34:11,115 --> 00:34:14,652 A onaj bob pored nje je njen sin. 522 00:34:14,719 --> 00:34:16,254 On je sin predsednice odatle? 523 00:34:17,555 --> 00:34:19,323 Zašto onda pati ovdje? 524 00:34:19,390 --> 00:34:22,160 Znam. Pitam se isto. 525 00:34:22,226 --> 00:34:23,961 -Hvala. -U redu. 526 00:34:26,798 --> 00:34:28,666 Nasljednik robne kuće? 527 00:34:29,233 --> 00:34:32,070 POLICIJSKA STANICA HANGANG 528 00:34:36,240 --> 00:34:37,875 Zar ne možeš brže? 529 00:34:37,942 --> 00:34:41,546 Nećemo dobro snimiti zaleđeni put ako ne stignemo prvi. 530 00:34:42,146 --> 00:34:43,481 -Ulazi! -Da. 531 00:34:44,182 --> 00:34:45,349 Požuri! 532 00:34:46,150 --> 00:34:46,984 Hajde da uradimo ovo. 533 00:34:48,920 --> 00:34:49,754 G. Lee. 534 00:34:50,688 --> 00:34:53,591 Idemo na brdo pored vrtića u naselju Kihva. 535 00:34:57,195 --> 00:34:58,296 Idemo, gospodine! 536 00:35:03,468 --> 00:35:06,537 Jesi li dijete? Nema zauzimanja mesta. Prvi je došao, prvi serviran. 537 00:35:07,638 --> 00:35:09,540 Šta im toliko traje? 538 00:35:10,074 --> 00:35:10,908 Trči! 539 00:35:11,476 --> 00:35:13,444 -Ja sam Choi In-ha! -Ja sam Seo Beom-jo! 540 00:35:14,078 --> 00:35:15,580 - Da li ona radi izveštaj? -Da. 541 00:35:16,781 --> 00:35:19,183 - Obuci ovo i ulazi. -Je li ovo stanična jakna? 542 00:35:19,484 --> 00:35:20,785 Imam li sad jaknu? 543 00:35:23,187 --> 00:35:26,657 Bože! Sjajno! 544 00:35:26,724 --> 00:35:28,659 -Uvedite je! -Da, g. Lee. 545 00:35:32,330 --> 00:35:33,164 Hej! 546 00:35:33,865 --> 00:35:36,634 Reci to ponovo i izbaciću te. 547 00:35:36,701 --> 00:35:37,635 Žao mi je, g. Lee. 548 00:35:45,076 --> 00:35:48,045 Jeste li istraživali gdje da idete snimati ledene ulice? 549 00:35:48,112 --> 00:35:50,982 Da. Prvo sam izabrao ulice koji su strmi. 550 00:35:51,048 --> 00:35:53,651 Krugovi su zasjenjena područja da se često ledi. 551 00:35:53,718 --> 00:35:54,852 Kada si to uradio? 552 00:35:55,152 --> 00:35:59,090 Moj tata je posrednik za nekretnine, pa sam ga ranije pitao za ovo. 553 00:36:01,792 --> 00:36:04,328 Ispred igrališta Myeongchan, staza do Chanpa parka, 554 00:36:04,395 --> 00:36:07,265 ulica pored policijske stanice Sachung, i raskrsnica Jangyuk su strma. 555 00:36:07,331 --> 00:36:08,599 Tu često klize i automobili. 556 00:36:08,666 --> 00:36:11,435 Nikada ranije nisam bio tamo. Kada ste to istraživali? 557 00:36:12,003 --> 00:36:14,038 Vozio sam taksi pet godina. 558 00:36:14,438 --> 00:36:16,574 Znam sve puteve u Seulu. 559 00:36:16,674 --> 00:36:19,177 Oh moj. To je prilično korisno. 560 00:36:20,711 --> 00:36:23,581 Najvažnija stvar u snimanju ledene ulice je... 561 00:36:24,348 --> 00:36:25,750 imati najbolje mesto. 562 00:36:26,684 --> 00:36:27,785 Najbolje mesto je... 563 00:36:27,852 --> 00:36:29,921 Mjesto gdje je mnogo ljudi 564 00:36:29,987 --> 00:36:32,356 dramatično skliznuti da to snimimo. 565 00:36:33,190 --> 00:36:36,761 Svaka stanica za emitovanje radi ledenu uličnu priču svake godine, 566 00:36:36,827 --> 00:36:38,262 pa, svi pričaju o istoj stvari. 567 00:36:38,329 --> 00:36:39,230 pada... 568 00:36:39,764 --> 00:36:41,966 ko dobije najbolji klip. 569 00:36:42,300 --> 00:36:44,402 Prošle godine se NTS-u posrećilo 570 00:36:44,468 --> 00:36:46,904 i snimio veliki pad koji je bio hit. 571 00:36:46,971 --> 00:36:49,740 Zato je najbolje mesto toliko važno. 572 00:36:49,807 --> 00:36:52,777 Problem je što su fleke postaju sve manje. 573 00:36:53,177 --> 00:36:56,180 Ljudi odmah čiste snijeg, 574 00:36:56,480 --> 00:36:59,183 i imaju toliko ljudi čišćenje snega... 575 00:36:59,550 --> 00:37:01,986 Dakle, postaje veoma konkurentan u pronalaženju mesta. 576 00:37:04,655 --> 00:37:06,557 Danas nije tako sretno. Hajdemo negde drugde. 577 00:37:10,361 --> 00:37:12,430 Rekao sam ti da odeš negde drugde. 578 00:37:13,297 --> 00:37:15,866 Zašto ne odemo na jedno od mjesta koje je In-ha odabrao? 579 00:37:16,133 --> 00:37:17,902 Nisam siguran za novo mjesto. 580 00:37:30,481 --> 00:37:32,783 Moramo snimati na još nekoliko mjesta, 581 00:37:33,117 --> 00:37:35,286 pa, neka od vas traži neka mjesta. 582 00:37:35,620 --> 00:37:36,854 Ok, idem. 583 00:37:36,954 --> 00:37:38,422 Ja ću ići. Ti ostani ovdje. 584 00:37:38,489 --> 00:37:40,791 - Ja bolje poznajem ovu oblast. -U redu. 585 00:37:45,363 --> 00:37:46,864 On je tako očigledan. 586 00:37:47,365 --> 00:37:48,599 Šta da radim s tobom? 587 00:38:15,493 --> 00:38:17,461 Ja sam reporter u YGN-u. 588 00:38:17,595 --> 00:38:19,397 Ima li ovdje klizava, zaleđena ulica? 589 00:38:20,031 --> 00:38:21,365 Idi tim putem. 590 00:38:29,907 --> 00:38:31,175 NEBESKO PLAVA VILA 591 00:38:39,817 --> 00:38:40,885 Zašto je on... 592 00:38:54,899 --> 00:38:56,033 g. Reporter! 593 00:38:58,703 --> 00:38:59,670 Da, bako? 594 00:39:00,271 --> 00:39:05,076 Upravo sam otišao na Gugongdan Road i sada je veoma klizav. 595 00:39:05,142 --> 00:39:06,677 -"Gugongdanski put"? -Da. 596 00:39:07,178 --> 00:39:08,112 On je novinar? 597 00:39:08,579 --> 00:39:10,781 Znam put. Hoćeš da ti pokažem? 598 00:39:11,015 --> 00:39:11,982 Da, to zvuči dobro. 599 00:39:12,583 --> 00:39:14,485 Dakle, oboje smo bili u transportnoj industriji. 600 00:39:15,186 --> 00:39:16,020 šta sada radiš? 601 00:39:16,087 --> 00:39:18,522 Završio sam s vožnjom taksija. Pa, uzimam malo slobodnog vremena. 602 00:39:20,124 --> 00:39:21,058 ko je on? 603 00:39:22,727 --> 00:39:23,627 da li je... 604 00:39:24,528 --> 00:39:25,963 prići mi namjerno? 605 00:39:41,412 --> 00:39:43,080 Evo! sta ti mislis 606 00:39:43,314 --> 00:39:45,683 Ledeno je i strmo. Zar nije savršeno? 607 00:39:46,083 --> 00:39:47,818 Da. Dobro si izabrao. 608 00:39:48,319 --> 00:39:49,353 Hajde da se sredimo. 609 00:39:50,087 --> 00:39:52,022 Ovde nema pokretnih stepenica? 610 00:39:52,656 --> 00:39:54,125 Kako mogu hodati po ledu? 611 00:39:54,258 --> 00:39:56,360 Zato je ovo najbolje mesto. 612 00:39:57,094 --> 00:39:58,062 Tako mi je hladno. 613 00:40:00,865 --> 00:40:01,732 Jao! 614 00:40:03,334 --> 00:40:05,136 Kakav otpad. 615 00:40:06,270 --> 00:40:07,738 Bio je to dobar pad. 616 00:40:07,805 --> 00:40:09,373 -Moja leđa! -Hej, In-ha. 617 00:40:09,774 --> 00:40:11,075 Izabrali ste savršeno mjesto. 618 00:40:12,209 --> 00:40:13,043 Hvala. 619 00:40:14,078 --> 00:40:16,180 jesi li dobro? Oh, ne. 620 00:40:16,547 --> 00:40:17,515 Pusti me da ti pomognem. 621 00:40:19,650 --> 00:40:21,051 Hvala. 622 00:40:22,019 --> 00:40:24,121 Reci mu da prestane s tim. 623 00:40:24,188 --> 00:40:26,257 Ne može to da uradi kada moramo snimiti ljude kako klize. 624 00:40:26,624 --> 00:40:27,458 Da, gospodine Lee. 625 00:40:33,798 --> 00:40:34,732 Beom-jo! 626 00:40:37,268 --> 00:40:39,670 ja sam dobro. dobro sam. 627 00:40:40,404 --> 00:40:42,673 -Jesi li me okliznuo? -Ne, ne još. 628 00:40:43,007 --> 00:40:45,776 Kakav otpad. Bio je to sjajan pad. 629 00:40:45,976 --> 00:40:49,113 G. Lee kaže da ne treba pomoći ljudi hodaju dole... 630 00:40:50,347 --> 00:40:52,383 jer moramo snimiti ljude kako klize. 631 00:40:52,483 --> 00:40:53,951 zaboravio sam. 632 00:40:55,352 --> 00:40:56,454 Da li štucaš? 633 00:40:58,355 --> 00:40:59,723 -Da. -Zašto? 634 00:41:01,091 --> 00:41:03,160 Nije ništa. Uskoro će prestati. 635 00:41:13,838 --> 00:41:17,808 Molim te, oklizni se. Tako je hladno. 636 00:41:24,615 --> 00:41:26,517 Konačno, dobili smo jednu. 637 00:41:30,154 --> 00:41:32,890 G. Kim ima In-ha izveštaj o zaleđenim ulicama? 638 00:41:33,691 --> 00:41:36,293 To je najlakši izvještaj što novinar pripravnik može učiniti. 639 00:41:36,527 --> 00:41:38,996 Ne znam. Možda je za normalne ljude. 640 00:41:39,063 --> 00:41:40,664 Pinokiju neće biti lako. 641 00:41:40,931 --> 00:41:42,299 Zašto bi bilo teško? 642 00:41:43,100 --> 00:41:45,870 Sve što treba da uradiš filmski ljudi klize. 643 00:41:45,936 --> 00:41:47,838 To je kao da sjediš pod jabukom 644 00:41:47,938 --> 00:41:49,974 i jesti jabuke koje padaju. 645 00:41:50,307 --> 00:41:51,175 Ne znam. 646 00:41:52,810 --> 00:41:56,881 Pinokio vjerovatno ne može samo sedi ispod drveta. 647 00:41:57,081 --> 00:41:59,216 In-ha, hoćeš li prestati? 648 00:41:59,884 --> 00:42:01,785 -Hvala. -Hvala. 649 00:42:01,852 --> 00:42:04,221 Ali oni su deca. 650 00:42:04,688 --> 00:42:07,892 Nemam sreće danas. 651 00:42:08,225 --> 00:42:10,294 Kako sam se zaglavio sa vama? 652 00:42:10,361 --> 00:42:11,195 Hej. 653 00:42:11,996 --> 00:42:13,731 Jesi li zaboravio zašto si ovdje? 654 00:42:14,064 --> 00:42:15,666 Ne, nisam. 655 00:42:16,300 --> 00:42:19,203 Ali nisam mogao samo da gledam, znajući da će se okliznuti. 656 00:42:19,270 --> 00:42:20,337 Štuca me. 657 00:42:21,171 --> 00:42:23,274 Ne mogu prijaviti dok štucam. 658 00:42:23,340 --> 00:42:27,411 Ako ne snimaš, znajući da će skliznuti, ionako neće biti izvještaja! 659 00:42:27,811 --> 00:42:30,481 Kako možemo prijaviti kada nemamo video? 660 00:42:45,462 --> 00:42:46,897 -Oh, ne. -In-ha. 661 00:42:47,064 --> 00:42:48,999 Nemoj ništa da radiš. 662 00:42:53,837 --> 00:42:54,838 U redu. 663 00:43:03,981 --> 00:43:06,450 Beom-jo! Zar nisi slušao? 664 00:43:07,017 --> 00:43:08,352 Skini štitnike za uši! 665 00:43:12,856 --> 00:43:13,691 ti... 666 00:43:23,367 --> 00:43:24,201 Hej! 667 00:43:25,469 --> 00:43:28,472 Dakle, morali su odustati na snimanju ledenih ulica? 668 00:43:28,539 --> 00:43:31,875 Da, kažu da je to bilo nemoguće zbog njenog štucanja. 669 00:43:32,109 --> 00:43:34,178 Mora da joj je to mučilo savest 670 00:43:34,244 --> 00:43:36,280 samo gledati ljude kako klize. 671 00:43:37,247 --> 00:43:38,782 Dakle, zato je štucala. 672 00:43:39,049 --> 00:43:39,883 onda, 673 00:43:40,284 --> 00:43:42,286 ubijamo li ovu stavku? 674 00:43:42,553 --> 00:43:44,755 Ne. Za svaki slučaj, poslali smo drugu ekipu, 675 00:43:44,822 --> 00:43:46,657 tako da to ne bi trebao biti problem. 676 00:43:47,257 --> 00:43:49,393 Da li to znači da ste znali da će se ovo dogoditi? 677 00:43:50,761 --> 00:43:51,595 Da. 678 00:43:51,996 --> 00:43:55,699 Mislim da Choi In-ha ponovo će izazvati ovakve probleme. 679 00:43:56,266 --> 00:43:58,135 Ako ona ne može da uradi ovakav jednostavan izveštaj, 680 00:43:58,635 --> 00:44:00,037 može li ona i dalje biti reporterka? 681 00:44:02,406 --> 00:44:03,941 Otarasicu je se uskoro. 682 00:44:11,015 --> 00:44:14,318 Ne izgleda dobro. In-ha može završiti samo kao pripravnik. 683 00:44:14,785 --> 00:44:17,021 Da ih grdim kad se vrate? 684 00:44:17,955 --> 00:44:22,259 Pošto ti je teško podizanje glasa na ljude, 685 00:44:22,326 --> 00:44:23,327 Mogu to uraditi za tebe. 686 00:44:27,164 --> 00:44:28,499 -Vratili smo se. -Vratili smo se. 687 00:44:29,700 --> 00:44:32,836 Vi moroni! Da li sebe nazivate novinarima? 688 00:44:34,304 --> 00:44:37,775 Idite do svake ledene ulice u Seulu u naredna 24 sata, 689 00:44:37,841 --> 00:44:41,211 lomiti brikete od uglja na njih, i šaljite sliku svakih sat vremena kao dokaz! 690 00:44:42,846 --> 00:44:44,214 -Žao mi je. -Žao mi je. 691 00:44:44,782 --> 00:44:45,616 In-ha! 692 00:44:46,083 --> 00:44:48,185 Zašto štucaš? 693 00:44:49,053 --> 00:44:50,587 Nije ti žao? 694 00:44:54,191 --> 00:44:55,025 Da. 695 00:44:55,492 --> 00:44:57,828 da budem iskren, Ne znam šta sam pogrešio. 696 00:44:58,562 --> 00:45:00,764 Djeca su silazila niz zaleđene stepenice. 697 00:45:00,831 --> 00:45:04,301 Da li želiš da samo gledamo, znajući da ljudi mogu biti povrijeđeni? 698 00:45:04,601 --> 00:45:05,702 Je li to reporter? 699 00:45:05,769 --> 00:45:07,805 Da! To je reporter! 700 00:45:08,639 --> 00:45:11,708 Ako želite da pomognete ljudima, ostavite ovo i bavite se volonterskim radom! 701 00:45:11,775 --> 00:45:13,911 Ili jednostavno postanite Spiderman. 702 00:45:13,977 --> 00:45:18,282 Nosite tajice, idite po gradu, i pomoći u zaštiti mira u svijetu! 703 00:45:18,348 --> 00:45:19,416 Kako je to lijepo? 704 00:45:19,483 --> 00:45:22,386 Postigli smo svjetski mir. Pa, zašto sam tako bijesan? 705 00:45:22,453 --> 00:45:24,221 I novinari bi trebali spašavati ljude. 706 00:45:24,488 --> 00:45:26,190 Trebalo bi da razmotrimo i dobrobit javnosti. 707 00:45:26,290 --> 00:45:28,258 Svedoci smo stvarima za dobrobit javnosti! 708 00:45:29,326 --> 00:45:31,495 Na osnovu toga prenosimo vijesti za dobrobit javnosti 709 00:45:31,562 --> 00:45:33,764 i napravi okružni zvaničnici gledaju tu vijest! 710 00:45:33,831 --> 00:45:37,267 Nateramo predsednika da to gleda! Mi činimo da svijet to gleda! 711 00:45:37,434 --> 00:45:38,902 Tako novinari pomažu javnosti! 712 00:45:46,777 --> 00:45:48,846 Umjesto da razbijemo nekoliko briketa od uglja, 713 00:45:48,912 --> 00:45:51,148 da li ste napravili izveštaj o ledenim ulicama, 714 00:45:51,215 --> 00:45:54,551 okružni zvaničnik bi imao ugradili kutiju za uklanjanje snijega. 715 00:45:54,952 --> 00:45:57,020 Ljudi bi očistili snijeg, 716 00:45:57,087 --> 00:46:00,424 i ljudi koji šetaju sa rukama u džepovima 717 00:46:00,491 --> 00:46:02,025 bi ih izvadio u slučaju da padnu! 718 00:46:02,860 --> 00:46:06,130 Dok ste pomagali samo nekolicini ljudi sa nekoliko briketa od uglja, 719 00:46:06,196 --> 00:46:08,398 izgubio si šansu da pomogne hiljadama ljudi. 720 00:46:08,632 --> 00:46:09,466 Da li shvatate to? 721 00:46:11,034 --> 00:46:12,069 Da li ili ne? 722 00:46:14,938 --> 00:46:15,939 Razumijem. 723 00:46:16,707 --> 00:46:17,875 Jeste li pogriješili ili niste? 724 00:46:18,375 --> 00:46:19,309 Pogrešili smo. 725 00:46:19,510 --> 00:46:23,180 Javljajte se direktno meni umjesto Il-ju od sada svakih 30 minuta. 726 00:46:23,447 --> 00:46:24,281 Jasno? 727 00:46:24,715 --> 00:46:25,549 -Da. -Da. 728 00:46:25,916 --> 00:46:26,750 Kreni. 729 00:46:40,664 --> 00:46:43,033 -Šta? -Ne, nije ništa. 730 00:46:45,002 --> 00:46:46,336 Biću bolje, g. Kim. 731 00:46:50,707 --> 00:46:51,542 g. Kim. 732 00:46:53,577 --> 00:46:55,646 -Šta? -Vratiću se po izveštaj. 733 00:46:56,947 --> 00:46:58,248 -Sada? -Da. 734 00:46:58,482 --> 00:46:59,449 Ne trudi se. 735 00:46:59,883 --> 00:47:02,753 -Moraš da želiš prijaviti-- -Ne moram to prijaviti. 736 00:47:04,221 --> 00:47:06,790 Samo ću snimati kao ostali novinari pripravnici. 737 00:47:07,324 --> 00:47:09,927 neću se mešati, a ja ću samo gledati. 738 00:47:10,360 --> 00:47:11,929 Jeste li sigurni da nećete štucati? 739 00:47:12,629 --> 00:47:14,765 Da, jer si me ubedio. 740 00:47:17,067 --> 00:47:18,969 Onda možete probati. 741 00:47:32,382 --> 00:47:34,952 Ako i dalje ne može, riješite je se. 742 00:47:35,485 --> 00:47:36,420 Da, gospođo Song. 743 00:47:40,390 --> 00:47:43,060 Ali mislim da to neće biti potrebno. 744 00:47:53,437 --> 00:47:55,873 Bože. Anđeli briketa od uglja su se vratili. 745 00:47:56,073 --> 00:47:58,342 Jeste li došli da opet razbijem brikete od uglja? 746 00:47:58,508 --> 00:48:01,011 Ne. Nećemo više lomite ugljene brikete. 747 00:48:01,311 --> 00:48:02,512 Kako da ti vjerujem? 748 00:48:02,880 --> 00:48:05,282 Ne lažemo. Vidiš? 749 00:48:05,749 --> 00:48:07,184 Ona ne štuca. 750 00:48:07,251 --> 00:48:08,652 Skini svoje proklete štitnike za uši! 751 00:48:09,419 --> 00:48:11,355 Nemam sreće danas. 752 00:48:11,755 --> 00:48:12,589 Ulazi! 753 00:48:31,541 --> 00:48:32,609 jesi li dobro? 754 00:48:34,211 --> 00:48:35,112 Ne diraj. 755 00:48:36,880 --> 00:48:37,914 Mogu sam da ustanem. 756 00:48:42,185 --> 00:48:43,020 Idemo. 757 00:48:48,825 --> 00:48:50,027 sta se desava? 758 00:48:50,727 --> 00:48:51,828 Da li te je odbila? 759 00:48:54,364 --> 00:48:55,332 Valjda da. 760 00:48:56,166 --> 00:48:57,000 Bože. 761 00:49:17,087 --> 00:49:19,589 Da li da pozovem i proverim ako to rade kako treba? 762 00:49:19,656 --> 00:49:21,792 U redu je. Nema potrebe. 763 00:49:23,527 --> 00:49:26,596 Veliko ste pričali sa gospođom Song, ali ti si nervozan, zar ne? 764 00:49:27,698 --> 00:49:29,466 Ja? Nikako. 765 00:49:34,004 --> 00:49:35,339 gdje si ti Snimaš li? 766 00:49:35,405 --> 00:49:37,007 Da li štuca ili lomljenje briketa od uglja? 767 00:49:37,741 --> 00:49:38,976 Ona to radi kako treba. 768 00:49:39,409 --> 00:49:41,278 Ona intervjuiše ljude bez štucanja 769 00:49:41,345 --> 00:49:45,515 -ili razbijanje briketa od uglja. -Svake godine pada sneg sve ranije... 770 00:49:48,585 --> 00:49:51,254 -G. Lee! Ljudi dolaze. -U redu! 771 00:49:51,888 --> 00:49:52,723 Moram da idem. 772 00:49:59,863 --> 00:50:01,631 -Jesu li dobro? -Da. 773 00:50:09,639 --> 00:50:12,409 Da? Snimaš li dobro? 774 00:50:13,810 --> 00:50:17,647 Ona ne lomi brikete od uglja ili uopšte štucanje. 775 00:50:17,714 --> 00:50:21,551 Mislio sam da Pinokio to ne može, ali dobro joj ide. 776 00:50:22,018 --> 00:50:23,286 Nećemo morati da brinemo. 777 00:50:23,353 --> 00:50:24,821 Hvala. Samo tako nastavi. 778 00:50:27,157 --> 00:50:30,327 Choi In-ha i Seo Beom-jo trenutno rade dobro. 779 00:50:31,328 --> 00:50:32,162 pa? 780 00:50:33,263 --> 00:50:34,698 Ne moramo da je se otarasimo. 781 00:50:35,232 --> 00:50:37,467 Mislite li da se ovo neće ponoviti? 782 00:50:37,868 --> 00:50:40,904 Novinar mora ostaviti po strani povremeno njena savest. 783 00:50:41,605 --> 00:50:44,641 Poučavati je i ubjeđivati ovako svaki put, 784 00:50:45,142 --> 00:50:46,376 zar nije previše dosadno? 785 00:50:46,910 --> 00:50:48,912 I danas sam puno naučio od In-ha. 786 00:50:50,847 --> 00:50:54,184 Novinar ne treba da se slomi briketi od uglja kao ona. 787 00:50:54,418 --> 00:50:58,855 Ali također vjerujem da bi novinar trebao podići ta pitanja prije snimanja. 788 00:50:59,389 --> 00:51:03,527 Ako snimate bez tih misli, ti bi bio samo tintar. 789 00:51:04,728 --> 00:51:06,263 Da li mi držiš predavanja? 790 00:51:07,130 --> 00:51:10,267 Ne, pitam te pohvaliti Choi In-ha. 791 00:51:11,301 --> 00:51:12,736 Trebao bi dati kompliment ako ona to zaslužuje. 792 00:51:16,072 --> 00:51:16,940 HANGANG DISTRICT 793 00:51:18,175 --> 00:51:19,409 In-ha je spor, 794 00:51:19,643 --> 00:51:23,280 ali mislim da će postati dobar reporter. 795 00:51:44,468 --> 00:51:46,736 -Ideš li u policijsku stanicu? -Da. 796 00:51:49,773 --> 00:51:50,607 Zar ne ulaziš? 797 00:51:53,376 --> 00:51:55,245 Voleo bih da idem odvojeno neko vreme. 798 00:51:56,346 --> 00:51:58,248 Neugodno mi je sa ovakvim situacijama. 799 00:52:01,184 --> 00:52:02,018 U redu. 800 00:52:02,085 --> 00:52:04,121 Uzmi ovaj. Ja ću uzeti sljedeći. 801 00:52:05,021 --> 00:52:05,856 U redu, onda. 802 00:52:14,865 --> 00:52:15,765 Bože. 803 00:52:21,538 --> 00:52:22,906 Jae-myeong. 804 00:52:25,308 --> 00:52:27,711 Choi Dal-po, jesi li bio novinar ovdje? 805 00:52:28,545 --> 00:52:29,379 Izvinite? 806 00:52:35,485 --> 00:52:36,319 Da. 807 00:52:38,021 --> 00:52:41,024 To je sjajan posao. Zašto si lagao? 808 00:52:44,327 --> 00:52:45,462 zašto si... 809 00:52:49,065 --> 00:52:49,933 kod mene? 810 00:52:52,269 --> 00:52:55,038 Zašto si gledao u moj kamion? 811 00:52:57,574 --> 00:53:00,844 Bio sam tamo zbog priče i vidio sam tvoj kamion, pa sam htio... 812 00:53:02,479 --> 00:53:06,082 Nikada me ne tretiraj kao starijeg brata ili mi priđi! 813 00:53:06,182 --> 00:53:09,119 Svi novinari su odvratni. 814 00:53:10,687 --> 00:53:11,788 Muka mi je od njih. 815 00:53:45,455 --> 00:53:47,757 Nema smisla. 816 00:53:48,058 --> 00:53:49,759 Popio sam pola čaše piva. 817 00:53:49,826 --> 00:53:51,795 Kako mi možete oduzeti dozvolu? 818 00:53:51,861 --> 00:53:54,965 Pogledaj. Piše 0,107. 819 00:53:55,732 --> 00:53:58,668 prošlo je 0,1, pa će vam licenca biti oduzeta. 820 00:53:59,035 --> 00:54:01,938 To nije istina. To zaista nije istina! 821 00:54:02,005 --> 00:54:04,507 Dobro, hajde da razgovaramo dole u stanici. 822 00:54:04,574 --> 00:54:06,042 -Idemo. -Otvori vrata. 823 00:54:07,077 --> 00:54:08,945 Sačekaj. Moj mobilni telefon. 824 00:54:09,012 --> 00:54:10,880 Moj mobilni telefon. 825 00:54:13,183 --> 00:54:14,718 Požurite! 826 00:54:22,759 --> 00:54:24,494 Hej! Stani tu! 827 00:54:42,345 --> 00:54:44,681 Još deset minuta i možemo završiti. 828 00:54:45,181 --> 00:54:46,750 Imamo dosta materijala. 829 00:54:47,050 --> 00:54:47,884 -Da. -Da. 830 00:54:49,386 --> 00:54:50,286 Usput, g. Lee. 831 00:54:50,720 --> 00:54:53,990 Zar niste imali isto pitanje koje smo mi imali kada ste prvi put počeli snimati nesreće? 832 00:54:54,824 --> 00:54:56,259 Naravno da jesam. 833 00:54:56,960 --> 00:55:01,097 Ali reporter se mora kretati i sačekajte da dobijete snimak. 834 00:55:02,132 --> 00:55:04,801 Toliko je zamorno da što više to radiš, 835 00:55:05,268 --> 00:55:07,570 što više počneš da moliš da se desi nešto strašno. 836 00:55:08,705 --> 00:55:10,907 G. Lee, mislim da će okliznuti. 837 00:55:17,947 --> 00:55:19,849 Ti to želiš ako će se to ipak dogoditi, 838 00:55:20,150 --> 00:55:23,920 imaćeš bogatstvo da se to dešava pred vama. 839 00:55:24,454 --> 00:55:25,855 Da li ste ikada imali to bogatstvo? 840 00:55:26,056 --> 00:55:28,091 Ne, ne jednom. 841 00:55:40,370 --> 00:55:42,205 Prestani da me juriš. 842 00:55:45,809 --> 00:55:47,377 Registarski broj 4134! 843 00:55:47,677 --> 00:55:48,912 Stani! 844 00:55:51,381 --> 00:55:53,917 Nemoj bježati. Stanite odmah! 845 00:56:01,558 --> 00:56:02,959 SKRETITE LIJEVO NA VLASTITU RIZIK 846 00:56:16,506 --> 00:56:18,541 sta? Kakav je to zvuk? 847 00:56:26,116 --> 00:56:27,150 Je li to nesreća? 848 00:56:38,561 --> 00:56:40,263 -G. Lee! -Snimam. 849 00:56:46,102 --> 00:56:47,403 Pazi! 850 00:57:39,189 --> 00:57:40,657 -Ne! -Ne! 851 00:58:11,721 --> 00:58:13,489 -Izvedite ga! -Šta? 852 00:58:13,556 --> 00:58:16,226 -Uhvatite ga! -Uhvatite ga! 853 00:58:22,999 --> 00:58:25,268 Jesi li dobro, Ha-myeong? Jesi li ozlijeđen? 854 00:58:28,805 --> 00:58:30,240 dobro sam. 855 00:58:33,176 --> 00:58:34,944 jesi? Hvala Bogu da si dobro, Ha-myeong. 856 00:58:36,980 --> 00:58:37,814 ti si dobro. 857 00:58:41,384 --> 00:58:43,620 Gospodine! 858 00:58:44,621 --> 00:58:47,156 Ustani! Gospodine! 859 00:58:47,490 --> 00:58:48,458 Gospodine! 860 00:58:51,294 --> 00:58:53,296 Prijevod titlova od strane Jun Ryua